1
00:00:01,240 --> 00:00:04,528
CLAIRE: Vinte e cinco anos
atrás, Deus desapareceu.
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,244
O Arcanjo Gabriel decidiu que deveria
destruir a humanidade para trazer Deus de volta.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
Mas o Arcanjo Miguel
ficou contra seu irmão
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,201
e lutou no
lado da humanidade.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,243
A guerra continua.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,246
Alguns anjos superiores
apoiou Michael,
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,529
mas toda a classificação inferior
dos anjos se juntaram a Gabriel.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,887
E eles não puderam visitar
Terra sem corpo,
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
então eles roubaram o nosso.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
Por causa dos olhos pretos
nós as chamamos de bolas oito.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,610
Então vieram sussurros
de uma criança escolhida.
12
00:00:35,880 --> 00:00:36,961
Eu não sou nenhum salvador.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,566
Você é. Depende de você
para decifrar as tatuagens.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,723
Eles traçarão o caminho através
qual a humanidade pode ser redimida
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,565
e Gabriel e seu
legiões foram repelidas.
16
00:00:45,640 --> 00:00:50,362
CLAIRE: Os sobreviventes construíram fortalezas,
cada um com sua própria nova ordem social.
17
00:00:50,440 --> 00:00:53,250
Criamos o V-System assim
que todos tinham um trabalho a fazer.
18
00:00:53,640 --> 00:00:54,971
Mas eles não têm saída.
19
00:00:55,280 --> 00:00:58,409
Vega tem a capacidade de
fazer uma bomba catastrófica.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,723
E Helena tem o B-52 para
jogue-o no complexo de Gabriel.
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Venha comigo, Alex.
22
00:01:03,120 --> 00:01:05,407
Juntos, vamos
traga o pai de volta.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,244
CLAIRE: Agora sou a
Senhora da Cidade.
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,766
Alex, o Escolhido,
desapareceu.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,844
E nosso Arcanjo Protetor
Michael se voltou contra a humanidade
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,006
e abandonou Vega.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,570
Depressa.
28
00:01:25,160 --> 00:01:26,810
(CRIANÇAS CHORANDO)
29
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Tudo ficará bem. Shh, shh.
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,210
Mamãe, estou com medo.
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(SIVANDO OITO BOLAS)
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Eu também.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(grunhidos)
34
00:01:52,040 --> 00:01:53,041
Shh!
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,971
(CRIANÇAS CHORANDO)
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,565
Vamos todos morrer?
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,121
(GRITANDO)
38
00:02:22,400 --> 00:02:25,051
Dois dias antes...
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,611
De novo!
40
00:02:38,840 --> 00:02:42,242
Eles não se mudaram
desde que saí de Vega.
41
00:02:42,560 --> 00:02:46,007
Sem palavras, sem símbolos, nada.
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,328
Eles pararam de se comunicar!
43
00:02:50,760 --> 00:02:55,129
Meu pai tinha um nome para mim,
um que você não conseguia compreender.
44
00:02:55,200 --> 00:02:59,444
Acho que o exemplo mais próximo seria o
Latim "aequus-" Significava sua calma.
45
00:02:59,520 --> 00:03:02,046
E dos meus irmãos e
irmãs, era verdade.
46
00:03:02,160 --> 00:03:05,084
Eu era o razoável
um, o paciente.
47
00:03:05,640 --> 00:03:10,089
Michael, todos nós sabemos sobre ele, não é?
Uma tempestade em uma garrafa.
48
00:03:10,400 --> 00:03:13,051
Uriel, bem, sinceramente,
49
00:03:13,120 --> 00:03:14,884
ela é louca.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,805
(RISOS)
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,882
Mas estes últimos
meses com você, Alex,
52
00:03:18,960 --> 00:03:23,488
testei essa paciência
porque eu sei que você está mentindo.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,401
E quantas vezes
Eu tenho que te contar?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,201
Essas marcações são minhas. Um
mensagem do meu pai.
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,450
Com eles eu o trarei de volta.
56
00:03:35,160 --> 00:03:37,606
Contanto que você honre
nosso acordo, estou aqui.
57
00:03:38,120 --> 00:03:40,009
Talvez o acordo tenha sido prematuro.
58
00:03:40,840 --> 00:03:45,641
Talvez poupando Claire,
Vega, seu bebê ainda não nascido,
59
00:03:46,400 --> 00:03:48,129
era muito para oferecer.
60
00:03:48,960 --> 00:03:52,328
Se você os ameaçar novamente,
você pode encontrar outra pessoa
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
para ajudá-lo com
seus problemas com o pai.
62
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
Finalmente, um pouco de vida
no menino ainda!
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,367
Alex! Não conte a ele.
64
00:04:32,760 --> 00:04:34,444
Encontre Uriel. Ela deveria ver isso.
65
00:04:57,920 --> 00:05:01,766
Talvez isso signifique que seu pai está
feliz exatamente onde ele está.
66
00:05:05,240 --> 00:05:09,131
Eu não consigo lê-los. Mas se você
tanto como olhar para Vega,
67
00:05:09,200 --> 00:05:11,407
você nunca conseguirá nada de mim.
68
00:05:12,400 --> 00:05:14,129
Bem, isso é uma pena.
69
00:05:14,200 --> 00:05:15,406
Prenda suas asas.
70
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Não! Solte-me!
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
Ei, vamos!
72
00:05:21,440 --> 00:05:22,487
(GRITOS)
73
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Nômade.!
74
00:05:23,600 --> 00:05:24,931
Argh!
75
00:05:25,560 --> 00:05:27,403
(CONTINUA GRITANDO)
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,091
Cansei de esperar, Alex.
77
00:05:30,040 --> 00:05:31,166
(NOMA GEMENDO)
78
00:05:31,240 --> 00:05:33,083
(RUMBLING DISTANTE)
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,123
(conversa indistinta)
80
00:06:18,640 --> 00:06:20,130
ARIKA: Você conseguiu, Claire.
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,562
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
82
00:06:45,240 --> 00:06:47,322
Você bombardeou o ninho de Gabriel?
83
00:06:48,160 --> 00:06:50,003
Sim. Bom dia, Davi.
84
00:06:50,360 --> 00:06:52,567
Foi minha decisão. E?
85
00:06:52,680 --> 00:06:55,001
Estamos esperando por um visual
confirmação do avião de Arika,
86
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
mas acreditamos nisso
foi um golpe direto.
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,082
Como Cônsul, eu deveria
foram notificados.
88
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
Sem Michael, somos um
cidade sem Arcanjo.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,570
Isso nos deixa
vulnerável a ataques.
90
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Então, quando a inteligência disse isso
Gabriel estava no ninho,
91
00:07:05,744 --> 00:07:07,364
Eu tirei o tiro.
É tão simples.
92
00:07:07,440 --> 00:07:10,330
Nunca é tão simples. Algo
seu pai entendeu.
93
00:07:10,400 --> 00:07:14,450
Deixe-me explicar. Se por algum
razão, Gabriel não foi morto,
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
você acabou de acertar o
ninho de vespas, querido.
95
00:07:16,320 --> 00:07:19,164
Todos nós pagaremos por isso. Deixe-me
explicar algo para você.
96
00:07:19,240 --> 00:07:23,131
Meu pai não está aqui. Eu sou. É
de volta à administração do comércio, David.
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
É nisso que você é bom, quando não é
interferindo em meus planos para a cidade.
98
00:07:26,424 --> 00:07:30,131
Oh, como seus planos de doar três
andares do VVynn até \/1 s. Gênio.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,488
Precisamos cuidar de todos
as pessoas desta cidade.
100
00:07:33,560 --> 00:07:36,166
Não apenas os Vs superiores como
você e seus comparsas.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,131
Seu pai também me odiava.
102
00:07:38,600 --> 00:07:40,284
Mas ele sabia que eu estava
um mal necessário.
103
00:07:40,360 --> 00:07:43,921
Ele tinha os militares. Eu administro a cidade.
Duas metades de um todo.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,970
Você também precisa de mim, Claire. Você
só não sei ainda.
105
00:07:47,120 --> 00:07:49,521
Sim? Ilumine-me.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,206
Bem, se você tivesse esclarecido
eu sobre o bombardeio
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,648
Eu teria dito a você que tinha
homens observando o ninho.
108
00:07:55,720 --> 00:07:59,884
Eu teria te contado que Alex
Lannon estava lá com Gabriel.
109
00:08:00,400 --> 00:08:03,961
Quando você bombardeou Gabriel,
você matou Alex.
110
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Desculpe ser o único
para te contar, Clara.
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,531
Eu sei.
112
00:08:16,800 --> 00:08:20,009
Você mesmo disse isso, David.
Eu tenho os militares.
113
00:08:20,160 --> 00:08:21,764
Todas as informações chegam até mim.
114
00:08:22,520 --> 00:08:24,329
eu sou a filha
do General Riesen.
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,289
O exército ainda é leal a mim.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,324
Você não.
117
00:08:45,080 --> 00:08:49,608
ALEX: Faço isso para lhe dar o que
Eu nunca tive. Uma vida normal.
118
00:08:49,680 --> 00:08:54,163
Uma família. Felicidade.
Coisas escassas.
119
00:08:54,880 --> 00:08:56,245
Eu te amo.
120
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
Mais do que você jamais imaginará.
121
00:09:03,520 --> 00:09:05,010
(Suspiros)
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,761
Nomes, você vai ficar bem.
Apenas fique quieto.
123
00:09:28,320 --> 00:09:30,004
(ofegando de dor)
124
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
(grunhidos)
125
00:09:57,680 --> 00:09:59,011
(GEMINDO)
126
00:10:13,000 --> 00:10:16,209
Alex! Não! Temos que ir!
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
(GASPS)
128
00:11:11,680 --> 00:11:13,489
Essa bomba muda tudo.
129
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
NOMA: Devemos ir
direto para Vega.
130
00:11:15,304 --> 00:11:17,306
Não. Eu não estou liderando
Gabriel de volta para Claire.
131
00:11:17,440 --> 00:11:19,681
O novo Delphi fica a metade da distância.
Nós iremos lá.
132
00:11:19,800 --> 00:11:22,280
Novo Delphi? Miguel
me disse para ficar longe.
133
00:11:22,400 --> 00:11:23,890
É por isso que vamos.
134
00:11:24,120 --> 00:11:26,771
Se Michael está nervoso com o New
Delphi, há uma razão.
135
00:11:26,880 --> 00:11:27,881
Eles têm um exército.
136
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Uh-huh. Alguém que eu possa ajudar
junte-se a Vega contra Gabriel.
137
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Oh, você só vai marchar
lá e exigir um exército?
138
00:11:32,113 --> 00:11:33,273
Quem vai ouvir você?
139
00:11:33,297 --> 00:11:35,232
Ah, vou fazê-los ouvir.
(SCOFFS)
140
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Aí está ela.
141
00:11:37,120 --> 00:11:38,804
Este é um plano ruim.
142
00:11:38,880 --> 00:11:41,611
Michael... eu não dou
uma maldita coisa sobre Michael.
143
00:11:41,840 --> 00:11:43,763
Alex, ele cuidou
você a vida inteira.
144
00:11:43,840 --> 00:11:45,649
Por que você está agindo assim?
145
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Usarei minhas asas para chamá-lo.
Nós precisamos dele. Não!
146
00:11:47,784 --> 00:11:49,309
Ei! Não.
147
00:11:53,480 --> 00:11:56,962
Olha, eu não sei por que isso
marcações foram dadas a mim,
148
00:11:57,040 --> 00:11:58,166
ou o que eles significam,
149
00:11:59,680 --> 00:12:03,321
mas mal posso esperar para que eles
revelar um plano diretor porque
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,169
até então todo mundo que eu me importo
sobre estará morto.
151
00:12:08,360 --> 00:12:11,682
Mas Gabriel me fez perceber que eu
tenha algo que todo mundo quer.
152
00:12:13,440 --> 00:12:16,205
Talvez as pessoas em Nova
Delphi também quer isso.
153
00:12:16,640 --> 00:12:19,041
Você não consegue encontrar as chaves, não é?
Sim, posso encontrá-los.
154
00:12:19,120 --> 00:12:22,090
Eu os escondo. Mas posso usar isso.
155
00:12:22,160 --> 00:12:24,845
Posso usar o fato de que sou o
Escolhido para obter um exército.
156
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
Claire e Vega precisam da minha ajuda.
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
E eu vou
consiga isso para eles.
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,327
Ouça, Michael avisou
você sobre o Novo Delphi.
159
00:12:39,840 --> 00:12:42,525
Eu não sei o que isso significa, então eu
não posso pedir que você faça isso comigo.
160
00:12:44,600 --> 00:12:47,444
Sem chance no inferno, eu não vou
com você. Então, nem comece.
161
00:12:53,720 --> 00:12:55,245
(RETIFICAÇÃO DO MOTOR)
162
00:12:57,400 --> 00:12:59,084
NOMA: Aposto que não vai começar.
163
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(O MOTOR PARTIDA)
164
00:13:04,000 --> 00:13:05,001
Dê-me um pouco.
165
00:13:12,440 --> 00:13:13,487
"BECCA". Miguel.
166
00:13:18,040 --> 00:13:19,041
Miguel.
167
00:13:20,400 --> 00:13:22,721
ALEX: Michael, o que
você fez?
168
00:13:23,600 --> 00:13:24,601
(GASPS)
169
00:13:51,080 --> 00:13:54,527
(CORO CANTANDO HINO À DISTÂNCIA)
170
00:14:05,240 --> 00:14:06,685
(SIVANDO OITO BOLAS)
171
00:14:06,760 --> 00:14:08,091
Morte aos humanos.
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
Os humanos estão próximos.
173
00:14:22,760 --> 00:14:24,205
Morte aos humanos.
174
00:14:37,800 --> 00:14:40,610
ALEX: É o maldito radiador.
Eu posso manipular isso.
175
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
Nós só precisamos encontrar alguns
fita naquela escola.
176
00:14:48,360 --> 00:14:49,771
(SINO DA ESCOLA TOCA)
177
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
(TODOS GRITANDO)
178
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Vamos pegar o que viemos aqui
e saia daqui.
179
00:15:24,400 --> 00:15:26,084
MENINA 1: Vai! Pegue. Pegue.
180
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
(CORO CANTANDO HINO À DISTÂNCIA)
181
00:15:27,680 --> 00:15:29,284
Entendi. Entendi.
182
00:15:30,920 --> 00:15:31,921
Vamos, vamos.
183
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
MENINA 1: Estranho!
184
00:15:36,560 --> 00:15:38,369
Mamãe, é um estranho!
185
00:15:38,440 --> 00:15:40,329
Mamãe! Mamãe! Fora!
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,685
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
187
00:15:48,080 --> 00:15:49,525
HOMEM: Vá em frente, vá em frente.
188
00:15:51,000 --> 00:15:52,001
Pegue sua arma.
189
00:16:02,520 --> 00:16:03,885
Tudo bem.
190
00:16:06,200 --> 00:16:07,850
O que é esse lugar?
191
00:16:08,120 --> 00:16:09,406
Nós conversaremos.
192
00:16:11,120 --> 00:16:12,485
Suas armas.
193
00:16:46,680 --> 00:16:48,444
Eu não fazia ideia, Clara
estava grávida.
194
00:16:49,600 --> 00:16:51,090
Como você pôde?
195
00:16:52,000 --> 00:16:54,606
Não sei. Deve ter
foi difícil deixá-los.
196
00:17:04,480 --> 00:17:05,766
Isso servirá.
197
00:17:06,440 --> 00:17:09,205
(RANGIDO)
198
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Vamos sair daqui.
199
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
MULHER: (NO RÁDIO) Vega
Controle, aqui é Helena One-
200
00:17:16,824 --> 00:17:17,521
Temos um visual.
201
00:17:17,640 --> 00:17:19,449
Está confirmado. Alvo
foi destruído.
202
00:17:20,760 --> 00:17:21,966
DAVI: Bem.
203
00:17:23,080 --> 00:17:24,969
Estou impressionado, Claire.
204
00:17:25,040 --> 00:17:26,246
O que posso dizer?
205
00:17:26,320 --> 00:17:27,481
MULHER: Espere.
206
00:17:28,440 --> 00:17:30,090
Movimento no solo.
207
00:17:31,960 --> 00:17:34,167
Você viu isso? O quê?
208
00:17:34,800 --> 00:17:37,201
Vega Control, nós
estão sob ataque!
209
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
(GRITOS E ESTÁTICA)
210
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
(QUEBRA DE LINHA)
211
00:17:50,480 --> 00:17:52,209
(SUSSURRO DE OITO BOLAS)
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,408
(RANGIDO)
213
00:17:57,360 --> 00:17:58,771
Volte!
214
00:18:05,280 --> 00:18:06,281
Vá consertar o caminhão.
215
00:18:07,720 --> 00:18:09,688
Eu não vou deixar você! Alex, não!
Eu tenho isso!
216
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
NOMAI Alex!
217
00:18:31,760 --> 00:18:32,761
(MOTOR PARADO)
218
00:18:32,880 --> 00:18:34,245
Vamos! Vamos!
219
00:18:35,000 --> 00:18:36,047
(O MOTOR PARTIDA)
220
00:19:11,720 --> 00:19:13,131
(ROSNANDO)
221
00:19:31,440 --> 00:19:32,487
Entre!
222
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
Você está bem? Yeah, yeah. Vamos.
223
00:19:39,680 --> 00:19:40,966
(ROSCANDO DE OITO BOLAS)
224
00:19:43,240 --> 00:19:44,241
Mate-os!
225
00:19:47,120 --> 00:19:49,327
Por que mais você cava um buraco
em uma montanha e se esconder?
226
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Porque isso faz
você é difícil de matar.
227
00:19:50,744 --> 00:19:51,870
Claro que os anjos saíram.
228
00:19:51,944 --> 00:19:52,961
Sim, mas Gabriel fez isso?
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,407
Ah, você quer dizer o Arcanjo Gabriel?
Meu dinheiro está sim.
230
00:19:55,480 --> 00:19:56,766
Você não pode saber disso, David.
231
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
Cale a boca.
232
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
Estamos aqui porque
da sua psicose.
233
00:20:00,880 --> 00:20:02,689
E você será
responsabilizado.
234
00:20:02,760 --> 00:20:03,886
Eu aceito isso.
235
00:20:04,440 --> 00:20:08,729
Sua menina boba. Você tem absolutamente
não tenho ideia do que você fez, não é?
236
00:20:09,600 --> 00:20:11,728
Se algum dia sobrevivermos a qualquer coisa
inferno, você desencadeou,
237
00:20:11,800 --> 00:20:14,326
Vou me certificar de que nunca
sofrer mais com seus erros.
238
00:20:14,440 --> 00:20:16,880
Coloque a parede em alerta. E fazer
claro que estamos observando o deserto
239
00:20:16,904 --> 00:20:18,986
para quaisquer sinais de ataque.
Sim, Senhora Riesen.
240
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
(CLUCK)
241
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Qual é o seu nome? Miguel.
242
00:20:35,560 --> 00:20:36,607
De onde você é?
243
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
No norte.
244
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
Bem, Miguel,
245
00:20:41,000 --> 00:20:43,241
você está fazendo os homens
com armas nervosas.
246
00:20:44,080 --> 00:20:46,003
Por favor, sente-se.
247
00:20:51,360 --> 00:20:52,691
Como esta cidade existe?
248
00:20:53,080 --> 00:20:54,764
O que você quer dizer? Lá
não há defesas,
249
00:20:54,840 --> 00:20:57,127
sentinelas destreinadas expostas
em qualquer extremidade da cidade,
250
00:20:57,560 --> 00:20:59,164
uma escassa força de segurança.
251
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
Mesmo com suas armas, o
fato de você ter sobrevivido
252
00:21:01,636 --> 00:21:03,396
aqui sozinho todos esses
anos é impossível.
253
00:21:03,420 --> 00:21:05,675
Ei! Estamos fazendo as perguntas.
254
00:21:06,360 --> 00:21:08,442
Nosso Pai nos protege.
255
00:21:08,840 --> 00:21:11,605
Enquanto o fogo
queima, ele nos mantém seguros.
256
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
O resto do mundo
pode acreditar que ele se foi,
257
00:21:13,584 --> 00:21:16,474
mas em Mallory, Alabama,
Deus está muito vivo.
258
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
LAUREL: Todos tenham calma.
259
00:21:21,520 --> 00:21:23,887
Eu já vi uma igreja como
isso há muito tempo.
260
00:21:43,720 --> 00:21:45,882
WES: Não sabemos
qualquer coisa sobre ele.
261
00:21:46,320 --> 00:21:48,322
Lembre-se do seu dever, nós
não tenho tempo para isso.
262
00:21:48,400 --> 00:21:51,643
Mas ele é do mundo exterior.
Algo sobre o qual sabemos tão pouco.
263
00:21:52,480 --> 00:21:54,240
E se ele for um sinal de que
deveríamos saber mais?
264
00:21:54,264 --> 00:21:55,525
Ele é um presságio e um mau presságio.
265
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
Ele é um homem sem
armas na casa de Deus.
266
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Que mal há nisso?
267
00:22:27,080 --> 00:22:28,127
Eca!
268
00:22:28,240 --> 00:22:30,004
Nós vamos ter que caminhar
o resto do caminho.
269
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
(gritos) (rosnando de oito bolas)
270
00:22:32,024 --> 00:22:33,024
Morte!
271
00:22:40,600 --> 00:22:42,284
Alex! Saia do caminho!
272
00:22:42,440 --> 00:22:43,487
(murmurando indistintamente)
273
00:22:44,440 --> 00:22:45,441
Alex!
274
00:22:45,600 --> 00:22:46,965
(RECITANDO EM OUTRA LÍNGUA)
275
00:22:48,400 --> 00:22:51,643
Proteja este corpo e alma.
276
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Santificar.
277
00:22:53,640 --> 00:22:56,450
Santifique este navio.
278
00:23:12,560 --> 00:23:14,324
O que diabos você acabou de fazer?
279
00:23:14,800 --> 00:23:17,201
Não sei. Isso
foi um despejo,
280
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
mas isso parecia diferente.
281
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Um despejo?
282
00:23:22,040 --> 00:23:23,644
Esta marcação,
283
00:23:24,120 --> 00:23:25,884
parecia que tinha feito
o despejo mais forte.
284
00:23:25,960 --> 00:23:28,531
Ok, como... Como... Como foi
você aprende a fazer despejos?
285
00:23:28,600 --> 00:23:30,443
OK. Desculpe.
286
00:23:30,520 --> 00:23:31,851
Do Livro dos Apócrifos.
287
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
Eu não achei que fosse possível.
288
00:23:35,440 --> 00:23:38,171
Bem, não é. Pelo menos,
289
00:23:38,400 --> 00:23:39,890
nem sempre funciona.
290
00:23:40,320 --> 00:23:42,766
Na melhor das hipóteses, posso dirigir o
possessão de anjo fora.
291
00:23:42,840 --> 00:23:44,410
Mas o corpo humano sempre morre.
292
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Ele está morto, tudo bem.
293
00:23:46,840 --> 00:23:51,209
Em um mundo de oito bolas, você apenas
tornou-se o homem mais perigoso do mundo.
294
00:24:05,400 --> 00:24:09,200
(ofegante)
295
00:24:27,120 --> 00:24:29,441
LAUREL: Você não ouve o nosso
A voz do pai, não é?
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,401
Não.
297
00:24:32,560 --> 00:24:36,042
Mallory foi fundada por pessoas
de muitas crenças religiosas.
298
00:24:36,680 --> 00:24:40,321
Todos os refugiados espirituais que
sentiu sua fé falha
299
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
havia afastado nosso Pai.
300
00:24:43,360 --> 00:24:45,488
Então foi decidido que
precisava de uma nova fé,
301
00:24:46,080 --> 00:24:49,687
uma nova maneira de se comunicar com ele.
E o nosso foi criado.
302
00:24:50,520 --> 00:24:54,161
Um de cantar,
serviço e sacrifício.
303
00:24:54,560 --> 00:24:56,767
E foi então que ele
falou conosco pela primeira vez.
304
00:24:57,400 --> 00:24:59,846
Estes servem como
lembranças do que foi.
305
00:25:01,080 --> 00:25:02,445
O que você sabe
sobre aquela estátua?
306
00:25:03,960 --> 00:25:07,487
Que? Esse é o Escolhido.
307
00:25:08,560 --> 00:25:10,927
A história é assim
antes de ele desaparecer,
308
00:25:11,000 --> 00:25:14,925
nosso Pai plantou um único
semente de esperança, um bebê,
309
00:25:15,800 --> 00:25:20,362
num mundo devastado pela guerra, um mundo onde
os anjos tentariam exterminar o homem.
310
00:25:20,880 --> 00:25:22,928
E aquele bebê era o
último coração puro.
311
00:25:23,840 --> 00:25:25,808
Ele cresceria e se tornaria um
homem e seja testado.
312
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
Se ele pudesse superar
esses testes,
313
00:25:28,920 --> 00:25:32,811
ele se tornaria o curador
dos anjos e da humanidade.
314
00:25:33,200 --> 00:25:34,804
E se ele não pudesse,
315
00:25:35,480 --> 00:25:37,209
ele se tornaria seu destruidor.
316
00:25:40,880 --> 00:25:44,487
"Como ele é julgado assim
todos os outros."
317
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
Eu nunca ouvi isso ser contado
bem assim antes.
318
00:25:48,760 --> 00:25:50,046
Você já ouviu a história?
319
00:25:51,760 --> 00:25:53,046
Oh sim.
320
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
E onde você
aprender sobre isso?
321
00:25:56,040 --> 00:25:57,041
Nosso Pai.
322
00:25:57,680 --> 00:26:00,923
Você diz que ele foi embora. Como
ele ainda está aqui?
323
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
Um dos grandes mistérios.
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,889
Até onde estamos dispostos
ir para sobreviver?
325
00:26:19,320 --> 00:26:22,483
Acabei de matar Alex para
salvar uma cidade de estranhos.
326
00:26:22,760 --> 00:26:26,242
Uma cidade que protege a maior parte
o que resta da raça humana.
327
00:26:27,720 --> 00:26:28,926
Você fez a ligação certa.
328
00:26:29,160 --> 00:26:32,369
Nenhum de nós jamais estará seguro
até que todos os anjos estejam mortos.
329
00:26:36,600 --> 00:26:38,568
As emoções podem ser
perigoso, Clara.
330
00:26:40,520 --> 00:26:44,525
O mesmo pode acontecer com David Whele. Não
subestime-o.
331
00:26:44,840 --> 00:26:47,286
David é uma cobra, mas ele gosta
seu próprio conforto demais.
332
00:26:47,360 --> 00:26:50,045
Ele não vai fazer
qualquer coisa que comprometa isso.
333
00:26:53,400 --> 00:26:58,850
A Senhora da Cidade decide dar uma
poucos andares do VVynn ao \/1 s.
334
00:26:59,280 --> 00:27:00,566
Então o que?
335
00:27:01,240 --> 00:27:04,323
MGM? Circo Circo?
336
00:27:05,040 --> 00:27:06,405
Bally?
337
00:27:07,360 --> 00:27:10,648
Tudo o que trabalhamos
pois vai embora
338
00:27:10,720 --> 00:27:15,362
se aquela putinha e sua harpia
de Helena fazem o que querem.
339
00:27:15,960 --> 00:27:19,362
Todos nós acabaremos pendurados em nossos
entranhas da estratosfera
340
00:27:19,440 --> 00:27:21,886
ou certamente sob
O calcanhar de Gabriel,
341
00:27:22,200 --> 00:27:25,090
por causa de sua incompetência.
342
00:27:25,880 --> 00:27:27,530
Ela deve ser removida.
343
00:27:29,360 --> 00:27:30,964
Mas antes de mais nada,
344
00:27:31,920 --> 00:27:38,451
estamos todos de acordo que a informação
é o nosso recurso mais importante?
345
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Hum?
346
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
(GRUNINDO)
347
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
Concordo?
348
00:27:56,920 --> 00:27:57,921
Bom.
349
00:27:58,480 --> 00:28:03,202
Coronel Drewson compartilhou inteligência
sobre o ninho de Gabriel com Claire
350
00:28:03,280 --> 00:28:04,850
antes de ele compartilhar comigo.
351
00:28:05,800 --> 00:28:08,770
Há rumores por aí que
O ninho de Gabriel foi bombardeado.
352
00:28:09,600 --> 00:28:11,011
Isso é verdade?
353
00:28:11,400 --> 00:28:13,323
Rumor. Nada mais.
354
00:28:14,000 --> 00:28:17,402
Agora, eu gostaria que você
para ter certeza de que
355
00:28:17,960 --> 00:28:19,928
aqueles andares no Wynn
356
00:28:21,000 --> 00:28:22,809
são inabitáveis.
357
00:28:24,040 --> 00:28:26,407
Considere isso feito. Ótimo.
358
00:28:26,640 --> 00:28:27,971
Tenha uma boa noite.
359
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
WILLIAM: Ah, pai.
360
00:28:43,040 --> 00:28:46,647
Um exemplo ocupa o lugar
de mil verdades.
361
00:28:47,240 --> 00:28:49,641
Coronel Drewson
foi leal a você.
362
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Não é leal o suficiente.
363
00:28:52,440 --> 00:28:54,568
Claire é mais forte
do que eu pensava
364
00:28:54,640 --> 00:28:57,086
e bombardear Gabriel vai
torná-la ainda mais forte
365
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
se o Arcanjo
morreu na explosão.
366
00:29:01,120 --> 00:29:03,407
A hora é agora.
367
00:29:03,480 --> 00:29:05,721
Ela deve estar desacreditada.
368
00:29:06,880 --> 00:29:08,166
Uma vez que os militares tenham
369
00:29:09,800 --> 00:29:10,881
virou-se contra ela,
370
00:29:10,960 --> 00:29:13,088
Eu serei o sucessor claro.
371
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
Cuidado com o que você
desejo, papai.
372
00:29:15,200 --> 00:29:17,043
Isso pode te morder na bunda.
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,042
Que diabos? Ei!
374
00:29:33,040 --> 00:29:35,008
Pessoas! Sim!
375
00:29:35,240 --> 00:29:36,526
Ei! Ei! Abaixe-se!
376
00:29:36,640 --> 00:29:38,290
Abaixe-se! Abaixe-se! OK! OK!
377
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Inversão de marcha! Ok, ok.
378
00:29:39,680 --> 00:29:41,170
Argh! Ah, ai.
379
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
Deixe-me ver seus olhos.
380
00:29:46,280 --> 00:29:48,408
Ele está vivo. Claro que estou vivo.
381
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
Isso nunca aconteceu antes.
Ele ainda poderia mudar de volta.
382
00:29:51,544 --> 00:29:53,442
Mudar de volta? O que você é
falando, senhora?
383
00:29:53,560 --> 00:29:54,721
Ei! Ei! Ouvir! Ouvir!
384
00:29:54,800 --> 00:29:56,962
Há vinte e cinco anos
houve uma guerra.
385
00:29:57,040 --> 00:30:00,965
Anjos possuíam humanos. Transformei-os
em monstros que chamamos de bolas oito.
386
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Até algumas horas
atrás, você era um deles.
387
00:30:04,880 --> 00:30:05,881
Oito bolas?
388
00:30:06,760 --> 00:30:09,604
Garoto, qual é o seu nome?
Pete. Pete.
389
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
De onde você é? Missouri.
390
00:30:11,280 --> 00:30:12,616
Pete, qual é a última
coisa que você lembra?
391
00:30:12,640 --> 00:30:13,971
Eu estava... eu estava comendo um hambúrguer
392
00:30:14,080 --> 00:30:16,162
depois de um dia infernal
trabalhar nas baterias.
393
00:30:16,240 --> 00:30:18,447
Meu chefe estava sendo um idiota.
O que você está falando?
394
00:30:18,520 --> 00:30:20,045
Depois de um hambúrguer você
estavam possuídos.
395
00:30:20,120 --> 00:30:21,281
Não. Não. Deus, não.
396
00:30:21,360 --> 00:30:23,488
Eu simplesmente acordei na estrada
e eu vi vocês.
397
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
Você não se lembra dele
expulsar o anjo de você?
398
00:30:25,824 --> 00:30:27,906
Sou humano como você.
399
00:30:28,080 --> 00:30:31,243
Se sairmos agora, podemos fazer Delphi
ao pôr do sol. Mas temos que ir agora.
400
00:30:32,880 --> 00:30:34,405
Você não pode me deixar
aqui sozinho!
401
00:30:34,520 --> 00:30:36,284
Se o que você diz é verdade,
isso é culpa sua!
402
00:30:36,360 --> 00:30:37,850
Minha culpa? Sim.
403
00:30:38,160 --> 00:30:41,801
Uma hora atrás, pelo menos eu era um
bola oito ou como você chama.
404
00:30:42,120 --> 00:30:45,602
Se você me deixar aqui, desarmado,
sem suprimentos, não vou conseguir.
405
00:30:47,640 --> 00:30:49,404
Você mesmo disse isso.
É uma virada de jogo.
406
00:30:49,840 --> 00:30:51,729
É a primeira vez
isso aconteceu.
407
00:30:51,800 --> 00:30:53,086
Temos que aprender mais.
408
00:30:54,080 --> 00:30:56,048
Sou um experimento agora? Não.
409
00:30:56,560 --> 00:31:00,121
Você tem sorte e é importante.
Vamos.
410
00:31:41,200 --> 00:31:42,486
GABRIEL; Quão ruim?
411
00:31:43,800 --> 00:31:47,122
Ruim. Muitos de nossos irmãos
e irmãs foram mortas.
412
00:31:47,200 --> 00:31:49,328
Nossa força caiu 30%.
413
00:31:49,400 --> 00:31:50,845
E minha irmã?
414
00:31:52,920 --> 00:31:58,848
Não conseguimos encontrar o corpo de Uriel. O Arcanjo
foi visto pela última vez nos túneis inferiores.
415
00:32:01,880 --> 00:32:03,006
E Alex?
416
00:32:04,200 --> 00:32:06,771
Ele escapou com Noma.
417
00:32:08,120 --> 00:32:10,122
Vá para Vega. Avaliar
isso por fraquezas.
418
00:32:10,920 --> 00:32:13,207
Chegou a hora de queimar
esta cidade até o chão.
419
00:32:14,040 --> 00:32:17,362
E Alex? Alex
não consigo ler as marcações.
420
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
Ele provou a si mesmo
inútil para mim.
421
00:32:23,360 --> 00:32:25,044
Tudo que preciso é da pele dele.
422
00:32:33,400 --> 00:32:34,765
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)
423
00:32:36,880 --> 00:32:38,325
(PORTA ABRE)
424
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
WES: Onde você conseguiu isso?
425
00:32:46,640 --> 00:32:47,687
Eles foram um presente.
426
00:32:48,080 --> 00:32:49,161
De quem?
427
00:32:49,840 --> 00:32:50,921
Meu irmão.
428
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Bem, você deveria tomar mais cuidado
deles. Eles têm sangue neles.
429
00:32:55,080 --> 00:32:56,366
O que você matou?
430
00:32:57,160 --> 00:32:58,321
Tudo.
431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
Há algo
sobre você.
432
00:33:08,680 --> 00:33:12,969
Suas roupas estranhas,
seu jeito...
433
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Ah.
434
00:33:17,200 --> 00:33:18,406
Seus olhos.
435
00:33:19,600 --> 00:33:20,647
Frio.
436
00:33:21,960 --> 00:33:23,564
Eu não gosto disso e
Eu não gosto de você.
437
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
E o que diabos você está fazendo
438
00:33:26,144 --> 00:33:28,531
vagando por aí
lá sem armas?
439
00:33:28,600 --> 00:33:31,251
Apenas... Apenas essas espadas?
440
00:33:32,760 --> 00:33:35,843
Você também é estúpido
ou você é psicótico.
441
00:33:35,920 --> 00:33:38,764
E qualquer um deles é
não é bom para nós.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,450
Há uma tempestade chegando
e eu quero que você vá embora.
443
00:33:43,600 --> 00:33:44,647
Agora.
444
00:33:45,440 --> 00:33:47,204
Você deveria estar
cuidado com isso.
445
00:33:52,040 --> 00:33:53,451
(ofegante)
446
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
(respirando pesadamente)
447
00:34:09,760 --> 00:34:11,569
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
448
00:34:20,160 --> 00:34:22,367
HOMEM: Grande tempestade chegando.
Vá para os abrigos.
449
00:34:24,040 --> 00:34:25,451
(PESSOAS CLAMANDO)
450
00:34:26,160 --> 00:34:28,128
HOMEM 2: Temos que continuar
esse fogo indo!
451
00:34:33,800 --> 00:34:35,450
(TROVÃO RUGIDO)
452
00:34:42,000 --> 00:34:43,490
MULHER: Vamos.
Vamos, vamos!
453
00:34:44,160 --> 00:34:45,366
MULHER 2: O fogo está apagando!
454
00:34:47,600 --> 00:34:49,125
MULHER 1: Vamos
para o abrigo.
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,408
Vamos, pegue as crianças
e vá para o abrigo.
456
00:34:53,640 --> 00:34:55,085
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
457
00:35:03,520 --> 00:35:05,363
(ROSNANDO)
458
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Morte!
459
00:35:15,080 --> 00:35:16,684
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
460
00:35:18,960 --> 00:35:20,530
Há um incêndio no Wynn.
461
00:35:21,000 --> 00:35:24,163
Mais de uma dúzia de pessoas foram
ferido e duas crianças estão em estado crítico.
462
00:35:25,120 --> 00:35:28,408
Os pisos que dei ao
V1s foram queimados.
463
00:35:28,520 --> 00:35:29,931
Eu não acho que isso seja
uma coincidência.
464
00:35:30,000 --> 00:35:32,810
Não, claro que não é uma coincidência.
Nunca é.
465
00:35:33,200 --> 00:35:36,204
Meu pai trabalhou com
David Whele por anos.
466
00:35:36,320 --> 00:35:39,608
E em apenas três meses
sendo sufocado por ele.
467
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
Como eu deveria
para mudar esta cidade
468
00:35:41,144 --> 00:35:43,486
quando ele mina ou destrói
tudo que eu tento e faço?
469
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
Claire, já gastei o suficiente
tempo com você para saber
470
00:35:45,424 --> 00:35:47,904
que eu não preciso responder
essa pergunta para você.
471
00:35:48,720 --> 00:35:50,449
Não, você está certo, você não.
472
00:35:52,720 --> 00:35:54,449
Como você faria isso?
473
00:35:57,840 --> 00:36:01,322
Pode haver uma maneira,
mas é um risco.
474
00:36:01,440 --> 00:36:02,930
Isso poderia arruinar vocês dois.
475
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
Precisaremos de um dos possuídos.
476
00:36:08,120 --> 00:36:10,521
Vamos, pessoal! O
a chuva apagou o fogo!
477
00:36:12,520 --> 00:36:13,521
Mate-os!
478
00:36:20,400 --> 00:36:21,561
Mate os humanos!
479
00:36:22,000 --> 00:36:23,923
Os humanos serão conquistados!
480
00:36:31,760 --> 00:36:33,125
Os possuídos estão chegando!
481
00:36:33,480 --> 00:36:35,130
Morte aos humanos!
482
00:36:38,440 --> 00:36:41,284
LAUREL: O fogo está apagado e
os possuídos estão chegando.
483
00:36:41,360 --> 00:36:43,681
Ou fique conosco,
ou saia do caminho.
484
00:36:52,640 --> 00:36:53,801
(GRITOS)
485
00:37:04,880 --> 00:37:06,166
(GRITANDO)
486
00:37:10,920 --> 00:37:12,570
(CRIANÇAS CHAMANDO)
487
00:37:13,160 --> 00:37:16,323
Mamãe, estou com medo. Tudo bem.
488
00:37:16,520 --> 00:37:17,931
Deus vai nos proteger.
489
00:37:47,320 --> 00:37:49,971
(ofegante)
490
00:38:32,360 --> 00:38:34,647
(GRITANDO)
491
00:38:54,360 --> 00:38:57,204
(GRITANDO)
492
00:39:15,240 --> 00:39:16,605
Pai,
493
00:39:18,800 --> 00:39:20,290
você está aqui?
494
00:39:33,800 --> 00:39:36,485
ALEX: Mantenha os olhos abertos. Nós estamos
chegando perto de New Delphi.
495
00:39:58,400 --> 00:40:00,243
NOMA: Isso é um
anjo superior, Alex.
496
00:40:00,320 --> 00:40:02,049
Somos difíceis de matar.
497
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
(ROSCANDO DE OITO BOLAS)
498
00:40:08,800 --> 00:40:09,801
NOMA: Corra!
499
00:40:24,480 --> 00:40:28,644
Eu acho que "inabitável" significa "queimar
eles vivos" no VVhele World.
500
00:40:29,640 --> 00:40:32,849
Outra má decisão.
Perdas aceitáveis.
501
00:40:34,080 --> 00:40:37,243
"Homens fracos esperam por oportunidades,
homens fortes os fazem."
502
00:40:37,320 --> 00:40:38,560
Você sabe quem disse isso?
503
00:40:38,640 --> 00:40:40,449
Homens fracos deixam seus
filho no deserto,
504
00:40:40,520 --> 00:40:42,488
falta de coragem para puxar
o próprio gatilho.
505
00:40:42,560 --> 00:40:45,006
Por favor, não estrague meu
boa noite, Guilherme.
506
00:40:45,080 --> 00:40:48,050
Ah, me desculpe, padre.
Eu te chateei?
507
00:40:48,120 --> 00:40:49,610
Deixe-me tentar novamente.
508
00:40:49,680 --> 00:40:53,446
Obrigado, Pai, por
me deixando com seis balas
509
00:40:53,520 --> 00:40:55,648
e dois dias de comida
no meio do nada.
510
00:40:55,720 --> 00:40:59,202
Por que você não cala a boca
boca e torradas comigo?
511
00:41:02,880 --> 00:41:04,370
Você tem razão.
512
00:41:05,520 --> 00:41:06,521
Um brinde.
513
00:41:09,880 --> 00:41:11,450
Para covardes,
514
00:41:11,880 --> 00:41:15,930
quem todos conhecemos morre muitas vezes
antes de sua morte real.
515
00:41:16,640 --> 00:41:20,884
Você sabe, é lamentável
que mesmo agora,
516
00:41:21,400 --> 00:41:27,362
você ainda não consegue ver por que eu estou
intransigente em minha busca por Vega.
517
00:41:28,560 --> 00:41:31,723
Hoje foi um bom dia, William,
quer você goste ou não.
518
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Então, felicidades.
519
00:41:46,760 --> 00:41:48,125
(RONCANDO DE OITO BOLAS)
520
00:42:01,280 --> 00:42:03,726
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)